1
00:00:07,974 --> 00:00:09,560
Zrelaksować się. Będą tutaj.
2
00:00:10,935 --> 00:00:13,647
Bank zostanie zamknięty
za pięć minut.
3
00:00:13,689 --> 00:00:14,856
Na pewno nie była to fałszywa wskazówka?
4
00:00:14,898 --> 00:00:15,857
Nie, to jest prawdziwe.
5
00:00:15,899 --> 00:00:16,858
Siedzę w tym już wystarczająco długo.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,485
Znam różnicę.
7
00:00:18,527 --> 00:00:20,445
Poza tym czuję to.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,864
Czuję je;
Jestem w ich głowach.
9
00:00:22,906 --> 00:00:25,825
Pod warunkiem, że zachowasz swoje.
10
00:00:27,411 --> 00:00:30,872
Wiadomość otrzymana,
Agencie Scully, głośno i wyraźnie.
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,502
Pozycja piąta.
12
00:00:35,544 --> 00:00:37,087
To agent Willis.
13
00:00:37,128 --> 00:00:39,590
Czy kopiujesz?
14
00:00:52,977 --> 00:00:55,146
Co, jesteś zdenerwowany?
15
00:00:55,188 --> 00:00:56,940
Nie.
16
00:00:56,981 --> 00:01:00,944
Po prostu nie chcę
nasze szczęście się skończyło.
17
00:01:00,985 --> 00:01:03,321
Kochanie, jesteś moim szczęściem.
18
00:01:03,363 --> 00:01:06,700
Nieważne co się stanie,
19
00:01:06,742 --> 00:01:09,911
ilekroć patrzę w gwiazdy,
20
00:01:09,953 --> 00:01:14,165
Wiem, że będziesz
patrząc na te same.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Te same, kochanie.
22
00:01:24,968 --> 00:01:28,346
Robisz każdy dzień
jak sylwester.
23
00:01:33,560 --> 00:01:34,853
Otwórzcie się, ludzie!
24
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
Zejdź na podłogę, natychmiast!
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,355
Spadaj na podłogę!
26
00:01:38,982 --> 00:01:40,734
Nie będę się tu kręcić!
27
00:01:40,776 --> 00:01:43,057
Chcę, żebyś zeszedł na
piętro teraz... albo nie żyjesz.
28
00:01:43,081 --> 00:01:44,988
Wszyscy, wy tam,
zejdź na podłogę,
29
00:01:45,029 --> 00:01:47,825
albo wykonam
każdy z Was! Przenosić!
30
00:01:47,866 --> 00:01:49,951
Przenosić! Połóż pieniądze
teraz w torbie!
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,870
Teraz!
Rusz się!
32
00:01:51,911 --> 00:01:52,954
Szybciej...
33
00:01:52,996 --> 00:01:54,414
Dupre!
34
00:01:54,456 --> 00:01:55,833
Rzuć broń. FBI.
35
00:01:55,874 --> 00:01:57,542
Rzuć broń!
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Teraz!
37
00:02:19,105 --> 00:02:22,233
Potrzebuję więcej soli fizjologicznej
tutaj, stan.
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,778
Teraz do 360.
39
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
11 minut i 55 sekund.
40
00:02:26,822 --> 00:02:27,947
Jasne.
41
00:02:29,199 --> 00:02:30,784
Chodź, Jacku.
42
00:02:30,826 --> 00:02:33,912
Został spłaszczony
przez ponad 12 minut.
43
00:02:33,953 --> 00:02:35,433
Kolejny wzmacniacz epi,
i pojedziemy jeszcze raz
44
00:02:35,457 --> 00:02:37,582
na 360.
45
00:02:37,624 --> 00:02:38,624
Jasne.
46
00:02:39,959 --> 00:02:42,003
Nadal nie ma pulsu.
47
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
Przepraszam.
49
00:02:46,884 --> 00:02:48,802
W porządku, nazwijmy to.
50
00:02:48,844 --> 00:02:50,011
Chcesz, żebym wymówił?
51
00:02:50,053 --> 00:02:51,054
Nie.
52
00:02:51,095 --> 00:02:53,223
Nie możesz z niego zrezygnować.
53
00:02:53,264 --> 00:02:55,225
Minęło 13 minut. On nie żyje.
54
00:02:55,266 --> 00:02:56,601
Przejdź do 400.
55
00:02:56,643 --> 00:02:58,603
Straciliśmy go. Pozwól mu odejść.
56
00:02:58,645 --> 00:03:01,231
Jestem lekarzem. Przejdź do 400
albo zrobię to sam.
57
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
Jasne.
58
00:03:08,071 --> 00:03:10,657
- Nadal nie ma pulsu.
- Daj mu kolejny ampułkę epi dosercowego
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,784
i znowu do 400.
60
00:03:13,577 --> 00:03:14,577
Zrób to.
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,374
Jasne.
62
00:03:22,085 --> 00:03:23,086
Ponownie.
63
00:03:24,087 --> 00:03:25,463
Chodź, Jacku.
64
00:03:25,505 --> 00:03:26,548
Jasne.
65
00:03:28,091 --> 00:03:30,009
Pospiesz się.
66
00:03:32,804 --> 00:03:33,931
Mamy rytm.
67
00:03:33,972 --> 00:03:36,057
Nie pytaj mnie jak, ale wrócił.
68
00:03:36,099 --> 00:03:38,351
BP 80/50 i wspinaczka.
69
00:03:38,393 --> 00:03:40,019
90/50...
70
00:05:34,217 --> 00:05:37,637
Witam, panie Goldbaum, jak
robimy dzisiaj wieczorem?
71
00:07:20,531 --> 00:07:22,533
- Jakieś wieści od Willisa?
- Nadal brakuje.
72
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
Nie było go w domu lub
zgłosił się do biura.
73
00:07:25,244 --> 00:07:27,324
Słyszałem coś na
daleko w sprawie okaleczenia?
74
00:07:27,348 --> 00:07:30,208
Tak, trzy palce
na lewej ręce Dupre
75
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
zostały przecięte nożycami chirurgicznymi.
76
00:07:32,335 --> 00:07:33,294
Zdjęliśmy odciski.
77
00:07:33,336 --> 00:07:35,463
To Willis.
78
00:07:35,505 --> 00:07:37,882
Mówiłeś, że gonił
tego faceta przez prawie rok?
79
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Tak, żył tą sprawą.
80
00:07:39,342 --> 00:07:41,302
To było wszystko, o czym kiedykolwiek myślał
o, rozmawialiśmy.
81
00:07:41,344 --> 00:07:44,097
Co myślisz?
82
00:07:44,139 --> 00:07:46,599
Że może to jest jakieś
psychozy pourazowej.
83
00:07:47,809 --> 00:07:49,602
Podobnie jak żołnierze
czasami okaleczają
84
00:07:49,644 --> 00:07:51,354
ciało martwego wroga.
85
00:07:51,395 --> 00:07:53,435
To nadal nie wyjaśnia
dlaczego miałby po prostu zniknąć.
86
00:07:53,459 --> 00:07:57,379
Partner Dupre'a...
kim ona była?
87
00:07:58,444 --> 00:08:00,571
Lula Phillips.
88
00:08:00,613 --> 00:08:02,323
Poznali się
89
00:08:02,365 --> 00:08:04,685
podczas gdy ona serwowała dziesięcio-
rok więzienia za zabójstwo
90
00:08:04,709 --> 00:08:07,328
w Zakładzie Karnym dla Kobiet
Obiekt Maryland.
91
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Był strażnikiem więziennym.
92
00:08:08,872 --> 00:08:11,499
Dopóki naczelnik się nie dowiedział
o ich tajemnicy.
93
00:08:11,541 --> 00:08:13,001
Według współwięźnia Luli,
94
00:08:13,043 --> 00:08:15,336
kontynuowali
dość burzliwy romans.
95
00:08:15,378 --> 00:08:18,339
Tu jest napisane, że została zwolniona
w dniu 2 maja 1993 r.
96
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
Tydzień
przed pierwszym napadem
97
00:08:20,383 --> 00:08:22,343
w Annapolis Savings and Loan.
98
00:08:22,385 --> 00:08:25,638
65-letnia kasjerka
został pobity pistoletem.
99
00:08:25,680 --> 00:08:27,724
Zmarł z powodu masywnego
krwotok podtwardówkowy,
100
00:08:27,765 --> 00:08:30,852
wszystko dlatego, że nie umieściła
pieniądze w torbie wystarczająco szybko.
101
00:08:30,894 --> 00:08:32,520
Urocza para.
102
00:08:32,562 --> 00:08:35,356
Cóż, najwyraźniej wzięli
odwraca się... jeden ciągnie robotę
103
00:08:35,397 --> 00:08:37,608
podczas gdy drugi
pojechał na ucieczkę.
104
00:08:37,650 --> 00:08:39,777
Między nimi dwoma,
zabili siedem osób
105
00:08:39,819 --> 00:08:42,030
i uciekł
z blisko 100 000 dolarów.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,614
To dużo pieniędzy
107
00:08:43,656 --> 00:08:46,284
teraz, gdy jej nie ma
podzielić to na dwa sposoby.
108
00:08:46,325 --> 00:08:47,925
No to stawiamy
jej twarz tam...
109
00:08:47,949 --> 00:08:50,785
ach, lokalne gazety,
Najbardziej poszukiwany w Ameryce.
110
00:08:52,082 --> 00:08:54,042
Nudzę cię?
111
00:08:54,084 --> 00:08:55,752
Byli małżeństwem.
112
00:08:55,793 --> 00:08:58,379
Tak, w maju ubiegłego roku w Atlantic City.
No to co?
113
00:08:58,421 --> 00:09:01,758
Więc nie sądzę, żeby to był tzw
proste okaleczenie nekrofilne.
114
00:09:01,799 --> 00:09:03,239
Willis pokrojony i
pociąłem te palce
115
00:09:03,263 --> 00:09:04,722
dostać się na obrączkę ślubną.
116
00:09:28,159 --> 00:09:30,578
Jest tu ktoś?
117
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
Lula?
118
00:09:48,138 --> 00:09:51,349
Kochanie, kochanie, kochanie.
119
00:10:03,987 --> 00:10:06,156
Cholera.
120
00:10:29,512 --> 00:10:30,638
To odcisk lewego kciuka.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,765
Można to zobaczyć po nich
tutaj dwa rozwidlenia
122
00:10:32,807 --> 00:10:34,247
tego, kto trzymał
ten tasak
123
00:10:34,271 --> 00:10:36,060
używał lewej ręki.
124
00:10:36,102 --> 00:10:37,854
Co masz na myśli mówiąc „kogokolwiek”? To
był Willis.
125
00:10:37,895 --> 00:10:39,105
Willis jest praworęczny.
126
00:10:39,147 --> 00:10:41,065
Sprawdziłem jego chwyt pistoletowy
w zbrojowni,
127
00:10:41,107 --> 00:10:42,900
ale cały bank
pokazują nagrania z monitoringu
128
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
że Dupre jest leworęczny.
129
00:10:44,986 --> 00:10:46,863
Nie jestem pewien gdzie
idziesz z tym.
130
00:10:46,904 --> 00:10:49,490
Jak długo Willis był płaski
zanim go ożywiłeś?
131
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
Nieco ponad 13 minut.
132
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
To jest pasek EKG
to nagrane
133
00:10:53,536 --> 00:10:55,496
jego czynność serca
w tym czasie.
134
00:10:55,538 --> 00:10:58,582
Według twojej opinii lekarskiej,
jak to wygląda?
135
00:10:58,624 --> 00:11:01,211
To może być cokolwiek...
136
00:11:01,252 --> 00:11:04,088
awaria instrumentu,
przeciążenie elektryczne.
137
00:11:04,130 --> 00:11:06,341
Ale jak to wygląda?
138
00:11:07,342 --> 00:11:09,260
Dwa uderzenia serca.
139
00:11:10,345 --> 00:11:11,804
Mówiłeś, że Dupre i Willis pojechali
140
00:11:11,846 --> 00:11:14,432
w zatrzymanie akcji serca
dokładnie w tym samym czasie, prawda?
141
00:11:14,473 --> 00:11:15,766
Prawidłowy.
142
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
Co oznacza, że przez pewien okres
minut, obaj mężczyźni
143
00:11:17,832 --> 00:11:19,103
były technicznie martwe.
144
00:11:19,145 --> 00:11:21,522
Technicznie rzecz biorąc,
ale reanimowaliśmy Willisa.
145
00:11:21,564 --> 00:11:23,316
Ocuciłeś jego ciało.
146
00:11:23,358 --> 00:11:24,692
Muldera.
147
00:11:24,734 --> 00:11:27,195
Zginęło dwóch mężczyzn
w tym pokoju wypadkowym, Scully.
148
00:11:27,237 --> 00:11:28,905
Wrócił jeden mężczyzna.
149
00:11:28,946 --> 00:11:32,950
Pytanie brzmi...
który?
150
00:11:41,292 --> 00:11:43,044
Co możesz mi powiedzieć
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,546
o doświadczeniach bliskich śmierci,
Agentka Scully?
152
00:11:45,588 --> 00:11:47,965
Zwykłe rzeczy...
tunel, światło,
153
00:11:48,007 --> 00:11:51,052
ludzie powstają i
oglądanie własnych ciał.
154
00:11:51,094 --> 00:11:53,554
A ty, jako naukowiec, jak to robisz
wytłumaczyć to zjawisko?
155
00:11:53,596 --> 00:11:56,474
Jakiś rodzaj dysocjacji,
działanie halucynacyjne.
156
00:11:56,515 --> 00:11:59,060
Czy wiedziałeś, że połowa
wszystkich dorosłych
157
00:11:59,102 --> 00:12:00,728
którzy mieli
przeżycie bliskie śmierci
158
00:12:00,770 --> 00:12:02,563
nie możesz nosić zegarka?
159
00:12:02,605 --> 00:12:04,941
Zwiększona elektryka
aktywność w ich organizmach
160
00:12:04,982 --> 00:12:07,235
renderuje zegarki
na nadgarstkach nieoperacyjnych.
161
00:12:08,611 --> 00:12:09,737
Teraz wiem
162
00:12:09,779 --> 00:12:10,947
to brzmi szalenie
163
00:12:10,988 --> 00:12:13,574
ale jak każdy biolog
ci powiem
164
00:12:13,616 --> 00:12:16,244
kiedy komórki umierają i mają podłoże genetyczne
materiał zaczyna się rozwijać,
165
00:12:16,286 --> 00:12:17,926
ogromny ładunek
energii jest uwalniane.
166
00:12:17,950 --> 00:12:20,581
Doktor Varnes wierzy
ten zastrzyk energii
167
00:12:20,623 --> 00:12:22,666
jest odpowiedzialny za
charakter transformacyjny
168
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
doświadczenia.
169
00:12:23,918 --> 00:12:25,420
Ludzie wracają
170
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
z wydarzenia
głęboko się zmienił.
171
00:12:27,297 --> 00:12:28,589
Zmieniono jak?
172
00:12:28,631 --> 00:12:31,259
Zmiany osobowości,
postrzegane zdolności psychiczne
173
00:12:31,301 --> 00:12:33,303
zwiększona chęć do życia.
174
00:12:33,344 --> 00:12:35,596
Co o
negatywne konsekwencje?
175
00:12:35,638 --> 00:12:37,598
Cóż, są rzadkie,
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,850
ale najwyraźniej,
w procesie umierania
177
00:12:39,892 --> 00:12:42,603
istnieje okno czasowe
na które organizm jest bezbronny.
178
00:12:42,645 --> 00:12:43,896
Nie rozumiem.
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,774
No cóż, był pilot
w mojej grupie wsparcia
180
00:12:46,816 --> 00:12:48,609
który umarł
w katastrofie samolotu pasażerskiego
181
00:12:48,651 --> 00:12:50,611
wraz z trzema pasażerami.
182
00:12:50,653 --> 00:12:52,655
To było kilka lat temu.
183
00:12:52,696 --> 00:12:54,698
Przypomina sobie, jak unosił się w powietrzu
184
00:12:54,740 --> 00:12:56,493
w olśniewającej aurze światła
185
00:12:56,534 --> 00:12:58,035
a potem uczucie
przemożną potrzebę
186
00:12:58,077 --> 00:12:59,829
powrócić do swego ciała.
187
00:12:59,870 --> 00:13:02,623
W karetce reanimowano go
w drodze do szpitala...
188
00:13:02,665 --> 00:13:04,000
jedyny ocalały.
189
00:13:04,041 --> 00:13:07,337
Niedługo potem było
że zaczęły się wizje.
190
00:13:07,378 --> 00:13:11,048
Wizje kochania się z nim
żonę, ale w sposób i w miejscach
191
00:13:11,090 --> 00:13:12,049
których nie miał w pamięci.
192
00:13:12,091 --> 00:13:13,426
Teraz się okazuje
193
00:13:13,468 --> 00:13:15,188
ten z martwych pasażerów
w samolocie
194
00:13:15,230 --> 00:13:16,815
miał romans
z żoną.
195
00:13:16,857 --> 00:13:18,848
Martwego pasażera
pamięć, jego...
196
00:13:18,889 --> 00:13:20,057
jego świadomość
197
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
przeżył dzięki pilotowi.
198
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
Co się stało?
199
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
Cóż, pilot stał się
200
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
coraz bardziej zdezorientowany...
201
00:13:25,771 --> 00:13:27,690
schizofrenik,
jego lekarz twierdzi...
202
00:13:27,731 --> 00:13:31,486
aż pewnego dnia się udusił
żonę za pomocą przedłużacza.
203
00:13:35,781 --> 00:13:37,408
To niezła historia.
204
00:13:39,869 --> 00:13:42,246
Nie udzielam rabatów
przeżycie bliskie śmierci
205
00:13:42,288 --> 00:13:43,848
bo to da się wytłumaczyć
empirycznie,
206
00:13:43,872 --> 00:13:45,916
poprzez stymulację
płata skroniowego.
207
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Wyczuwam nadchodzące duże „ale”.
208
00:13:47,710 --> 00:13:48,910
Cóż, to nadal moje najlepsze przypuszczenie
209
00:13:48,934 --> 00:13:50,671
że zniknięcie Jacka
można wyjaśnić
210
00:13:50,713 --> 00:13:53,299
w psychologii,
terminy nie nadprzyrodzone.
211
00:13:53,341 --> 00:13:54,675
Na przykład?
212
00:13:54,717 --> 00:13:57,261
Stres związany ze sprawą,
trauma po postrzeleniu...
213
00:13:57,303 --> 00:13:58,388
Osobowość Jacka.
214
00:13:58,429 --> 00:13:59,680
Jak dobrze go znasz?
215
00:13:59,722 --> 00:14:02,475
Spotykaliśmy się przez prawie rok.
216
00:14:02,517 --> 00:14:04,685
Był moim instruktorem
w Akademii.
217
00:14:05,728 --> 00:14:07,313
Fabuła się zagęszcza.
218
00:14:10,024 --> 00:14:12,610
Nawet urodziny mieliśmy tego samego dnia.
219
00:14:12,651 --> 00:14:15,405
Kiedyś świętowaliśmy
podczas jakiegoś nurkowania w Stafford
220
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
który miał pochyły stół bilardowy.
221
00:14:18,032 --> 00:14:20,701
Ale zawsze tak było
tak trudno Jackowi...
222
00:14:20,743 --> 00:14:21,952
zrelaksuj się.
223
00:14:21,994 --> 00:14:23,314
Niemożliwe było dla niego
naprawdę.
224
00:14:23,338 --> 00:14:25,289
Zawsze był taki intensywny,
225
00:14:25,331 --> 00:14:27,083
tak bezlitośnie zdeterminowany.
226
00:14:27,124 --> 00:14:28,709
Czy uważasz, że jest predysponowany?
227
00:14:28,751 --> 00:14:30,711
do tego typu
epizodu psychotycznego?
228
00:14:30,753 --> 00:14:33,423
Wierzę, że to długa droga
od powiedzenia
229
00:14:33,464 --> 00:14:35,091
Jack przeżył przeżycie bliskie śmierci
230
00:14:35,132 --> 00:14:37,718
do powiedzenia „jego ciało”.
zamieszkiwany był przez Warrena Dupre.
231
00:14:40,346 --> 00:14:42,723
Długa droga.
232
00:14:46,060 --> 00:14:47,686
Co do cholery?
233
00:14:50,773 --> 00:14:52,733
Jesteś takim stworzeniem
z przyzwyczajenia, Tommy.
234
00:14:52,775 --> 00:14:54,151
Kim do cholery jesteś?
235
00:14:54,193 --> 00:14:55,778
Wyjdź z łóżka.
236
00:14:55,819 --> 00:14:57,363
Nie mam na sobie ubrania.
237
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
Wyjdź z łóżka!
238
00:14:58,615 --> 00:15:00,908
Nie chcę cię zastrzelić
leżeć.
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,230
Słuchaj, kim jesteś, wynajmującym?
240
00:15:02,254 --> 00:15:03,661
Bo jestem już spłacony.
241
00:15:03,702 --> 00:15:05,538
Przysięgam.
Nie żartuję.
242
00:15:05,580 --> 00:15:07,164
Chodź, możesz zapytać Cosmo.
243
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
Zamknąć się!
244
00:15:11,479 --> 00:15:12,479
Gdzie ona jest?
245
00:15:12,503 --> 00:15:13,337
Gdzie jest kto?
246
00:15:13,379 --> 00:15:15,423
Twoja siostra.
247
00:15:15,465 --> 00:15:16,715
Lula?
248
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Słuchaj, nie wiem.
249
00:15:18,635 --> 00:15:19,760
Słuchaj, nie wiem, przysięgam!
250
00:15:19,802 --> 00:15:22,012
Czekałem tylko, żeby ją zobaczyć
w wiadomościach.
251
00:15:22,054 --> 00:15:24,014
Co ci powiedziałem?
252
00:15:24,056 --> 00:15:25,724
Sprawdź to.
253
00:15:36,819 --> 00:15:39,614
Dźwięk jest zepsuty.
254
00:15:39,656 --> 00:15:40,936
Wygląda na to, że są
znajdę ją
255
00:15:40,960 --> 00:15:42,617
zanim to zrobisz, kolego.
256
00:15:42,659 --> 00:15:44,076
Czy to jest to co myślisz?
257
00:15:44,118 --> 00:15:46,870
To nie jest to, co myślę.
258
00:15:53,043 --> 00:15:54,962
Tęsknię za nią, Tommy.
259
00:15:55,004 --> 00:15:58,799
Bardzo za nią tęsknię.
260
00:15:58,841 --> 00:16:02,512
Dlatego wróciłem.
261
00:16:02,553 --> 00:16:04,305
Czy ja Cię skądś znam?
262
00:16:04,347 --> 00:16:08,518
Wszystko co widzę, widzę ją.
263
00:16:08,559 --> 00:16:10,894
Jezu, człowieku,
ty... krwawisz.
264
00:16:16,025 --> 00:16:18,695
Nawet brzydota jest piękna
265
00:16:18,736 --> 00:16:20,655
z jej powodu.
266
00:16:23,866 --> 00:16:25,242
Ok, co robisz?
267
00:16:25,284 --> 00:16:26,910
Wrobiłeś nas, Tommy.
268
00:16:28,454 --> 00:16:31,040
Sprzedałeś nas FBI.
269
00:16:32,375 --> 00:16:36,253
Dupre?
270
00:16:43,469 --> 00:16:45,638
Sąsiedzi usłyszeli strzał,
271
00:16:45,680 --> 00:16:47,848
ale nikt się tym nie przejął
żeby to sprawdzić.
272
00:16:47,890 --> 00:16:49,850
Chłopaki z patrolu
odpowiedział dziś rano
273
00:16:49,892 --> 00:16:51,852
na anonimowy numer 911
i znalazłem go tutaj.
274
00:16:51,894 --> 00:16:53,521
Tyle że szczury znalazły go pierwsze.
275
00:16:53,563 --> 00:16:56,857
Imię ofiary
był Thomas Phillips.
276
00:16:56,899 --> 00:16:58,442
To brat Luli.
277
00:16:58,484 --> 00:17:00,528
Cóż, nie ma tego dużo
pozostało podobieństwo rodzinne
278
00:17:00,570 --> 00:17:03,698
pomiędzy szczurami a .45
przyjął twarz.
279
00:17:03,740 --> 00:17:07,577
Och, nienawidzę tej nikotyny.
280
00:17:07,618 --> 00:17:08,536
Jaka jest jego historia?
281
00:17:08,578 --> 00:17:09,870
Och, jest singlem.
282
00:17:09,912 --> 00:17:11,432
Mieszkał tu sam
przez siedem miesięcy.
283
00:17:11,456 --> 00:17:13,332
Kilku przeorów,
głównie małe rzeczy...
284
00:17:13,374 --> 00:17:15,292
B i E, posiadanie narkotyków.
285
00:17:15,334 --> 00:17:16,711
Nie ma to jak jego starsza siostra.
286
00:17:16,753 --> 00:17:21,131
Czy telewizor był włączony?
kiedy go znaleźli?
287
00:17:21,173 --> 00:17:22,717
Nie. Dlaczego?
288
00:17:22,759 --> 00:17:25,595
Cóż, nie sądzę, Tommy
był wielkim czytelnikiem,
289
00:17:25,636 --> 00:17:27,436
skoro nie wygląda
posiadać jakiekolwiek książki.
290
00:17:27,460 --> 00:17:29,682
I ze stanowiska
ciała,
291
00:17:29,724 --> 00:17:31,204
Powiedziałbym, że może
oglądał rurę
292
00:17:31,228 --> 00:17:32,893
kiedy został zastrzelony.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,186
Zestaw do drukowania jest tam.
294
00:17:34,228 --> 00:17:35,187
Znokautuj się.
295
00:17:35,229 --> 00:17:36,897
Zejdź mi z drogi, As.
296
00:17:36,939 --> 00:17:39,483
Regulamin stanowi do
uzyskać dostęp do miejsca zbrodni
297
00:17:39,525 --> 00:17:41,402
musisz mi pokazać
jakiś dowód osobisty
298
00:17:41,444 --> 00:17:43,279
Wygląda na to, że miałeś rację.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,322
Przepraszam.
300
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
Jacku...
301
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
Czy jest tu jakiś problem?
302
00:17:53,623 --> 00:17:56,917
Nie, ja tylko, uh...
Nie mam żadnego dowodu osobistego.
303
00:17:56,959 --> 00:18:00,296
Och, powiedziałbyś
ten pan, którym jestem?
304
00:18:00,337 --> 00:18:02,840
Wszystko w porządku, oficerze;
to jest agent Jack Willis.
305
00:18:02,881 --> 00:18:04,592
Jest z Violent
Sekcja Kryminalna
306
00:18:04,634 --> 00:18:05,926
Biura Waszyngtońskiego.
307
00:18:05,968 --> 00:18:07,344
Chodź, porozmawiamy tutaj.
308
00:18:07,386 --> 00:18:09,179
Po prostu wykonuję swoją pracę, panienko.
309
00:18:09,221 --> 00:18:12,933
Na litość boską, Willis,
co się stało?
310
00:18:12,975 --> 00:18:14,101
Połowa Biura tak
szukałem cię.
311
00:18:14,143 --> 00:18:15,102
Gdzie byłeś?
312
00:18:15,144 --> 00:18:16,103
Nie wiem.
313
00:18:16,145 --> 00:18:17,730
Po prostu... nie byłem sobą.
314
00:18:17,772 --> 00:18:19,774
Ja po prostu...
obudziłem się na ulicy.
315
00:18:19,816 --> 00:18:21,942
To wszystko; Zabieram cię z powrotem do
szpital. Nie jesteś w formie...
316
00:18:21,984 --> 00:18:24,304
O nie, nie, nie, nie, nie ma mowy.
Nie ma mowy! Zostaję tutaj.
317
00:18:24,346 --> 00:18:25,597
Nie jesteś gotowy, żeby tu być.
318
00:18:25,639 --> 00:18:26,530
Kto mówi?
319
00:18:26,572 --> 00:18:28,324
Jacek, wracasz do zdrowia
z powodu poważnej traumy.
320
00:18:28,365 --> 00:18:30,451
To cud, że jesteś zrównoważony
w stanie chodzić.
321
00:18:30,493 --> 00:18:32,870
Spójrz, to jest Tommy Phillips
miejsce, prawda?
322
00:18:32,911 --> 00:18:34,163
Jacku...
323
00:18:34,204 --> 00:18:36,444
Pozwól mi tak jak ty coś...
czy został zabity pistoletem kalibru 45?
324
00:18:37,875 --> 00:18:39,627
- Prawdę mówiąc, był.
- Był!
325
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
To ulubiona broń Luli.
326
00:18:41,462 --> 00:18:42,963
Znam tych ludzi.
327
00:18:43,005 --> 00:18:44,590
Byłem po nich
przez długi czas.
328
00:18:44,632 --> 00:18:46,216
Jesteśmy w połowie drogi.
329
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
No cóż, otworzyłeś
książkę na ten temat.
330
00:18:50,929 --> 00:18:52,973
Tak, i będę tam
kiedy jest zamknięte.
331
00:18:53,015 --> 00:18:54,975
W porządku.
332
00:18:55,017 --> 00:18:57,978
Ale jako kolega
i jako przyjaciel
333
00:18:58,020 --> 00:19:00,260
Radzę ci się poddać
pełna diagnostyka lekarska...
334
00:19:00,284 --> 00:19:02,024
fizyczne i psychiczne.
335
00:19:02,065 --> 00:19:03,901
W porządku, dość sprawiedliwie.
336
00:19:11,492 --> 00:19:13,369
Jacku...
337
00:19:13,410 --> 00:19:15,412
dobrze cię widzieć
z powrotem wśród żywych.
338
00:19:15,454 --> 00:19:16,997
Dobrze jest wrócić.
339
00:19:17,039 --> 00:19:17,998
Podnośnik.
340
00:19:18,040 --> 00:19:19,917
Więc co tu mamy?
341
00:19:19,958 --> 00:19:22,503
Znaleziono Muldera
wydruk w telewizorze...
342
00:19:22,545 --> 00:19:24,004
częściowe ukośne...
343
00:19:24,046 --> 00:19:25,673
i nie jest to ofiara.
344
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
Dobra robota, agencie Mulder.
345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Jestem pod wrażeniem.
346
00:19:44,983 --> 00:19:46,026
To fantazyjne strzelanie.
347
00:19:46,068 --> 00:19:47,528
Tak, cóż, mam
aby uzyskać ponowną certyfikację
348
00:19:47,570 --> 00:19:50,030
zanim mi dadzą
moją broń z powrotem.
349
00:19:50,072 --> 00:19:52,032
Cóż, patrząc na to,
350
00:19:52,074 --> 00:19:55,953
Nie martwiłbym się
o recertyfikację.
351
00:19:56,995 --> 00:19:59,206
Czy jest coś jeszcze?
chciałeś?
352
00:19:59,248 --> 00:20:02,209
Tak. To jest, uh,
urodziny Scully
353
00:20:02,251 --> 00:20:05,504
i zastanawiałem się
gdybyś to dla niej podpisał.
354
00:20:05,546 --> 00:20:06,923
Jasne.
355
00:20:06,964 --> 00:20:08,507
Ciesz się.
356
00:20:08,549 --> 00:20:11,051
Zawsze cieszę się, że mogę świętować
dobre czasy.
357
00:20:16,139 --> 00:20:18,976
Proszę bardzo.
358
00:20:19,017 --> 00:20:21,353
Wszystkiego najlepszego, Scully.
359
00:20:22,312 --> 00:20:25,357
Jesteś dwa miesiące za wcześnie.
360
00:20:25,399 --> 00:20:26,943
To od Willisa.
361
00:20:26,984 --> 00:20:28,694
Myślałem, że wy dwoje
miał urodziny w tym samym dniu.
362
00:20:28,736 --> 00:20:29,695
Robimy.
363
00:20:29,737 --> 00:20:31,948
Cóż, to dla niego nowość.
364
00:20:31,989 --> 00:20:33,532
Poprosiłem go, żeby to podpisał.
365
00:20:33,574 --> 00:20:35,701
I on to podpisał
lewą ręką.
366
00:20:35,743 --> 00:20:37,077
To znaczy, że go przetestowałeś.
367
00:20:37,119 --> 00:20:39,162
Tak, po tym jak się dowiedziałem
że dowody
368
00:20:39,204 --> 00:20:40,748
od morderstwa Phillipsa
brakuje.
369
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Jakie dowody?
370
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
Odcisk, który podnieśliśmy.
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
Nasz najlepszy trop zniknął.
372
00:20:45,127 --> 00:20:48,505
Ktoś to wcześniej ukradł
laboratorium miało szansę
373
00:20:48,547 --> 00:20:50,090
żeby na to spojrzeć.
374
00:20:50,132 --> 00:20:52,468
I myślisz, że Willis
jest odpowiedzialny?
375
00:20:52,509 --> 00:20:53,761
Nie jestem pewien
376
00:20:53,803 --> 00:20:55,596
Willis to Willis.
377
00:20:55,638 --> 00:20:57,264
Czy możesz przynajmniej zaakceptować
378
00:20:57,306 --> 00:20:58,975
możliwość, że w trakcie
379
00:20:59,016 --> 00:21:00,392
jego przeżycie bliskie śmierci,
380
00:21:00,434 --> 00:21:02,728
jakiś psychiczny
nastąpiło przeniesienie?
381
00:21:02,770 --> 00:21:06,106
Czy nie możesz zaakceptować takiej możliwości?
że to nie jest plik X?
382
00:21:06,148 --> 00:21:09,318
Poza oczekiwanym poziomem
stresu pourazowego
383
00:21:09,359 --> 00:21:11,946
Jacek przeszedł
obie jego oceny...
384
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
fizyczne i psychiczne.
385
00:21:14,031 --> 00:21:15,491
W każdym razie tylko dlatego, że ktoś
386
00:21:15,532 --> 00:21:18,744
zapomina o urodzinach, to nie znaczy
że został opętany.
387
00:21:18,786 --> 00:21:21,330
Kiedy się uczyłem
dla moich komisji lekarskich,
388
00:21:21,371 --> 00:21:22,957
Zapomniałem też o moich urodzinach.
389
00:21:22,999 --> 00:21:25,125
Czy zapomniałeś?
jak się podpisać?
390
00:21:25,167 --> 00:21:27,962
To jest kopia
formularz zamówienia samochodu
391
00:21:28,004 --> 00:21:31,131
Willis złożył tego dnia
zanim został zastrzelony.
392
00:21:31,173 --> 00:21:32,173
Porównaj podpisy.
393
00:21:36,804 --> 00:21:38,388
Jak mówiłem, Mulder, stres.
394
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Oboje wiemy, że to możliwe
znacząco wpłynąć
395
00:21:41,099 --> 00:21:42,643
czyjś kursywny standard.
396
00:21:42,685 --> 00:21:46,814
boję się
to niczego nie dowodzi.
397
00:22:19,388 --> 00:22:21,264
Tu agent Willis.
398
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
Gdzie idziesz?
399
00:22:28,313 --> 00:22:29,815
Mamy przerwę.
400
00:22:29,857 --> 00:22:31,937
Właściciel w Boyle Heights
myśli, że ma naszą dziewczynę.
401
00:22:31,961 --> 00:22:32,693
Gorąca linia?
402
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
Tak. Widziałem jej zdjęcie
na poczcie.
403
00:22:35,612 --> 00:22:36,864
Oto adres.
404
00:22:36,906 --> 00:22:38,106
Jacku, mogę cię o coś zapytać?
405
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Jasne.
406
00:22:39,157 --> 00:22:40,677
Morderstwo Phillipsa...
druk Mulder
407
00:22:40,701 --> 00:22:42,411
zdjęte z telewizora...
tego brakuje.
408
00:22:42,452 --> 00:22:45,081
I?
409
00:22:45,122 --> 00:22:48,458
I niosłeś
dowody z powrotem.
410
00:22:48,500 --> 00:22:51,294
Czy sugerujesz
coś, agencie Scully?
411
00:22:55,549 --> 00:22:57,349
Nic nie wiem
o brakującym druku.
412
00:22:58,969 --> 00:23:00,409
Teraz mam dziesięć minut
daleko od zamknięcia
413
00:23:00,433 --> 00:23:01,889
największa sprawa w mojej karierze.
414
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
Przyjdziesz?
415
00:23:08,062 --> 00:23:09,422
Co to za mieszkanie
znowu numer?
416
00:23:09,446 --> 00:23:10,230
Numer 202.
417
00:23:10,272 --> 00:23:11,314
Och, tak.
418
00:23:22,428 --> 00:23:23,428
Jak ten facet się nazywa?
419
00:23:23,452 --> 00:23:24,870
Multrevicha.
420
00:23:24,912 --> 00:23:26,122
Multrevicha?
421
00:23:27,289 --> 00:23:29,249
W porządku, w porządku, w porządku.
422
00:23:29,291 --> 00:23:30,417
Hej, panie Multrevich,
423
00:23:30,459 --> 00:23:32,711
Jestem z FBI...
Jacka Willisa.
424
00:23:32,753 --> 00:23:34,046
Rozmawialiśmy przez telefon, prawda?
425
00:23:34,088 --> 00:23:35,297
Och, tak.
426
00:23:35,338 --> 00:23:37,925
Czy widziałeś kiedyś tę panią?
427
00:23:39,301 --> 00:23:40,928
Tak. 207.
428
00:23:40,970 --> 00:23:42,471
Dwa dni temu.
429
00:23:42,512 --> 00:23:45,141
Pierwszy i ostatni miesiąc, gotówka.
430
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
Gdzie jest 207?
431
00:23:46,224 --> 00:23:47,768
W dół korytarza,
za rogiem.
432
00:23:47,810 --> 00:23:49,061
W porządku, panie Multrevich,
433
00:23:49,103 --> 00:23:50,823
chcemy ciebie
wrócić do swojego mieszkania
434
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
i trzymaj się z daleka
okna. Dzięki.
435
00:23:54,817 --> 00:23:56,276
Gdzie jest nasze wsparcie?
436
00:23:56,318 --> 00:23:58,278
Mówiłeś, że do nich dzwoniłeś, prawda?
437
00:23:58,320 --> 00:24:00,363
Tak, powinny
tutaj dziesięć minut temu.
438
00:24:00,405 --> 00:24:02,658
Może ucieka
wyjście ewakuacyjne czy coś.
439
00:24:02,699 --> 00:24:03,826
Zadzwonię ponownie.
440
00:24:05,304 --> 00:24:06,304
Patrzeć.
441
00:24:06,328 --> 00:24:07,746
To ona.
442
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
Gdzie ona jest?
443
00:24:27,224 --> 00:24:28,184
Gdzie poszła?
444
00:24:28,225 --> 00:24:29,267
Zajrzę tu ponownie.
445
00:25:36,459 --> 00:25:38,254
Ignorować.
446
00:25:38,295 --> 00:25:39,671
Ignorować!
447
00:25:39,713 --> 00:25:42,049
Ręce za plecami.
448
00:25:42,091 --> 00:25:43,259
Teraz!
449
00:25:51,433 --> 00:25:53,227
Jest cała twoja, Jack.
450
00:25:53,269 --> 00:25:56,230
Tak.
451
00:25:56,272 --> 00:25:58,274
Jak pies na smyczy.
452
00:26:08,742 --> 00:26:12,288
Już ją skułem.
453
00:26:12,329 --> 00:26:14,039
Są dla ciebie, Scully.
Załóż je.
454
00:26:14,081 --> 00:26:16,499
Co się dzieje, Jacku?
455
00:26:16,541 --> 00:26:19,128
Załóż je,
albo rozwalę cię na pół.
456
00:26:19,169 --> 00:26:20,420
Jacku...
457
00:26:20,462 --> 00:26:21,421
Zamknij się!
458
00:26:21,463 --> 00:26:23,173
Załóż je.
459
00:26:46,696 --> 00:26:48,198
Chodź, kochanie.
460
00:26:50,159 --> 00:26:52,119
No, wstawaj, kochanie.
461
00:26:52,161 --> 00:26:55,455
Chcę na ciebie patrzeć.
462
00:26:55,497 --> 00:26:58,375
Twoja twarz jest cała brudna.
463
00:26:58,416 --> 00:27:00,710
Trzymaj swoje śmierdzące ręce z dala ode mnie.
464
00:27:00,752 --> 00:27:04,589
Kochanie, nie pójdziesz
uwierzyć, gdzie byłem.
465
00:27:14,975 --> 00:27:16,393
Pewnie, że to szaleństwo.
466
00:27:16,434 --> 00:27:17,754
Nie myślisz
Wiem, że to szaleństwo?
467
00:27:17,778 --> 00:27:18,854
To nie jest moja twarz
468
00:27:18,895 --> 00:27:24,067
to nie są moje ręce
ale to ja tu jestem.
469
00:27:24,109 --> 00:27:26,862
I znam cię; wiem
wszystko o tobie, kochanie.
470
00:27:26,903 --> 00:27:29,072
No dalej, zapytaj mnie o coś.
471
00:27:29,114 --> 00:27:30,657
Twoje urodziny są 7 kwietnia.
472
00:27:30,699 --> 00:27:32,492
Twój ulubiony kolor to czerwony.
473
00:27:32,534 --> 00:27:33,869
Pospiesz się.
474
00:27:33,910 --> 00:27:35,204
No dalej, zapytaj mnie o coś innego.
475
00:27:35,245 --> 00:27:37,497
Pospiesz się! Zapytaj mnie.
476
00:27:37,539 --> 00:27:39,166
Dobra.
477
00:27:39,208 --> 00:27:41,835
Ok, co zrobiliśmy
po naszym ślubie?
478
00:27:43,545 --> 00:27:45,130
Zaraz po?
479
00:27:47,465 --> 00:27:48,758
Potem.
480
00:27:48,800 --> 00:27:52,971
No i poszliśmy na plażę.
481
00:27:53,013 --> 00:27:55,515
Wyjąłem mój nóż
482
00:27:55,557 --> 00:27:57,809
i rozciąłem sobie dłoń...
483
00:27:59,602 --> 00:28:01,479
...a potem rozciąłem się
twoja dłoń...
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,862
...i puściliśmy krew
spłynąć do wody.
485
00:28:15,994 --> 00:28:17,537
Więc co mi powiedziałeś?
486
00:28:17,579 --> 00:28:20,416
Powiedziałem,
„To po to, abyśmy mogli się pobrać
487
00:28:20,457 --> 00:28:22,959
we wszystkich oceanach świata.”
488
00:28:31,218 --> 00:28:33,678
A potem cię stworzyłem
uroczysta przysięga...
489
00:28:37,182 --> 00:28:41,561
...aby nigdy nie zdejmować tego pierścionka
mój palec.
490
00:28:41,603 --> 00:28:43,521
Kiedykolwiek.
491
00:28:45,232 --> 00:28:47,817
Zamierzam dotrzymać tej obietnicy.
492
00:28:51,821 --> 00:28:55,158
To jest...
to jest po prostu zbyt dziwne.
493
00:28:55,200 --> 00:28:57,827
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę ty.
494
00:29:02,624 --> 00:29:04,542
Nie martw się, kochanie.
495
00:29:06,628 --> 00:29:09,547
Nic to nie da
różnica w ciemności.
496
00:29:13,718 --> 00:29:15,429
Dziękuję, proszę pana.
Będziemy w kontakcie.
497
00:29:15,471 --> 00:29:16,888
Hej, kiedy otrzymam nagrodę?
498
00:29:16,930 --> 00:29:18,807
Zadzwonimy do ciebie.
499
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
Teraz się martwię.
500
00:29:20,225 --> 00:29:22,060
12 godzin bez słowa.
501
00:29:23,561 --> 00:29:24,604
Nie rozumiem tego.
502
00:29:24,646 --> 00:29:26,326
Dlaczego ich samochód stoi nieruchomo?
siedzieć z przodu?
503
00:29:26,350 --> 00:29:28,608
Dlaczego Willis tego nie zrobił
wezwać wsparcie?
504
00:29:28,650 --> 00:29:30,860
Bo to nie był Willis
który odebrał gorącą linię.
505
00:29:30,902 --> 00:29:32,942
O czym ty mówisz?
Słyszałeś nagranie.
506
00:29:32,966 --> 00:29:34,239
To był głos Willisa.
507
00:29:34,281 --> 00:29:35,657
Zapomnij o tym, Bruskinie.
508
00:29:35,698 --> 00:29:39,202
Poza tym menadżer
Właśnie zidentyfikowałem jego i Scully.
509
00:29:39,244 --> 00:29:41,579
Powiedziałem zapomnij, Bruskin.
510
00:29:46,876 --> 00:29:51,173
To nie jest jeden z twoich
Teorie z pliku X, prawda?
511
00:29:52,508 --> 00:29:54,843
Nie ma znaczenia, co myślę.
512
00:29:54,884 --> 00:29:57,471
Nadal jesteśmy po
to samo.
513
00:30:03,893 --> 00:30:05,228
Muldera.
514
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
Operator Centerxu FBI.
Proszę, przytrzymaj.
515
00:30:07,605 --> 00:30:08,648
Tak.
516
00:30:08,690 --> 00:30:09,941
Zgadnij kto, As?
517
00:30:09,983 --> 00:30:11,401
Willisa?
518
00:30:13,195 --> 00:30:16,656
To zależy od tego, kogo spytasz,
prawda?
519
00:30:16,698 --> 00:30:17,699
Gdzie jest Scully?
520
00:30:17,740 --> 00:30:20,035
Jesteś z FBI,
521
00:30:20,076 --> 00:30:22,662
Rozwiążesz to.
522
00:30:22,704 --> 00:30:24,664
Pozwól mi z nią porozmawiać.
523
00:30:24,706 --> 00:30:27,376
Tak. Jasne.
524
00:30:30,712 --> 00:30:31,838
Muldera?
525
00:30:31,880 --> 00:30:32,964
Dana, wszystko w porządku?
526
00:30:33,006 --> 00:30:34,049
Nie...
527
00:30:34,090 --> 00:30:34,966
Dana?
528
00:30:35,008 --> 00:30:36,676
Dobra. To wszystko.
529
00:30:36,718 --> 00:30:38,094
Do widzenia.
530
00:30:42,224 --> 00:30:44,518
To nie przejdzie, Jack.
531
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Nie sądzisz tak?
532
00:30:46,562 --> 00:30:48,771
Polityka Biura
zabrania negocjacji
533
00:30:48,813 --> 00:30:50,773
z porywaczami.
534
00:30:50,815 --> 00:30:53,860
Ale to już wiesz,
prawda, Jacku?
535
00:30:53,902 --> 00:30:55,737
Przestań mnie tak nazywać!
536
00:30:55,778 --> 00:30:57,697
Nazywasz się Jack Willis.
537
00:30:57,739 --> 00:31:00,783
Urodziłeś się 23 lutego 1957 r.
538
00:31:00,825 --> 00:31:01,993
Mieszkasz pod adresem Stanhope 51...
539
00:31:02,035 --> 00:31:04,913
Nazywam się Warren James Dupre
540
00:31:04,954 --> 00:31:07,790
i urodziłem się
w Klamath Falls w Oregonie,
541
00:31:07,832 --> 00:31:10,710
w Roku Szczura.
542
00:31:10,752 --> 00:31:15,006
Spędziliśmy weekend
w Pine Barrens.
543
00:31:15,048 --> 00:31:18,718
Nauczyłeś mnie łowić ryby
przez lód.
544
00:31:18,760 --> 00:31:21,721
To był domek twoich rodziców.
545
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Jack, spróbuj sobie przypomnieć.
546
00:31:23,765 --> 00:31:27,352
Wjechaliśmy w burzę śnieżną.
547
00:31:27,394 --> 00:31:29,438
Chodź, Jacku.
548
00:31:33,775 --> 00:31:36,736
Nie myśl, że nie widziałem
co zrobiłeś.
549
00:31:36,778 --> 00:31:39,781
Poczułem się jak mały poślizg
papieru tam na górze
550
00:31:39,822 --> 00:31:41,783
na tym szpitalnym suficie.
551
00:31:41,824 --> 00:31:43,619
Widziałem wszystko.
552
00:31:43,660 --> 00:31:45,036
Co widziałeś?
553
00:31:45,078 --> 00:31:46,829
Zostawiłeś mnie, żebym umarł na tym stole
554
00:31:46,871 --> 00:31:49,124
podczas gdy próbowałeś
aby ocalić swojego przyjaciela!
555
00:31:49,165 --> 00:31:50,750
jesteś moim przyjacielem.
556
00:31:50,792 --> 00:31:52,794
Szkoda, że już go nie było.
557
00:31:52,835 --> 00:31:54,337
Patrzyłem, jak odchodzi.
558
00:31:54,379 --> 00:31:57,757
Po prostu widziałem, jak się wymykał
w dół tego długiego, czarnego tunelu.
559
00:31:57,799 --> 00:32:00,260
Nie. Sprowadziliśmy cię z powrotem.
560
00:32:00,302 --> 00:32:03,930
Zastrzeliłeś mnie!
561
00:32:03,972 --> 00:32:07,684
A potem pozwoliłeś mi umrzeć.
562
00:32:07,725 --> 00:32:09,018
Nie.
563
00:32:09,060 --> 00:32:10,770
Nie zabijesz mnie, Jack.
564
00:32:10,812 --> 00:32:13,690
Jeszcze raz mnie tak nazwiesz
565
00:32:13,731 --> 00:32:16,067
i sprawię, że będziesz zimny jak kamień.
566
00:32:16,109 --> 00:32:18,027
Spokojnie, kochanie, łatwo.
567
00:32:18,069 --> 00:32:19,696
Jeszcze nie.
568
00:32:19,737 --> 00:32:22,073
Pamiętaj, ona jest naszym biletem.
569
00:32:29,623 --> 00:32:30,748
Hej...
570
00:32:33,627 --> 00:32:35,629
Masz więcej tego napoju gazowanego?
571
00:32:35,671 --> 00:32:38,256
Właśnie wypiłeś ostatni łyk.
572
00:32:38,298 --> 00:32:39,841
Soda...?
573
00:32:39,882 --> 00:32:42,385
Ile tego miałeś?
574
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
Co ci do tego?
575
00:32:44,137 --> 00:32:46,181
Jack Willis ma cukrzycę.
576
00:32:46,222 --> 00:32:47,807
Co oznacza
że masz cukrzycę.
577
00:32:47,849 --> 00:32:50,810
Za dużo cukru w systemie
może prowadzić do hiperglikemii.
578
00:32:50,852 --> 00:32:53,813
Może dlatego twój
brzuch strasznie boli.
579
00:32:53,855 --> 00:32:55,815
Pierwszym objawem jest ból brzucha
580
00:32:55,857 --> 00:32:58,818
zagrażającej śpiączki cukrzycowej.
581
00:32:58,860 --> 00:33:00,778
Potrzebujesz insuliny.
582
00:33:12,874 --> 00:33:15,752
Czuję, że dostaję
w ich głowy
583
00:33:15,793 --> 00:33:18,129
i boję się
przez to, co czuję.
584
00:33:18,171 --> 00:33:20,215
Odurzająca wolność
585
00:33:20,256 --> 00:33:24,344
to wynika z rozłączenia
działanie i konsekwencja.
586
00:33:24,386 --> 00:33:28,848
Ich jest świat, w którym nie ma nic
liczą się tylko ich własne potrzeby,
587
00:33:28,890 --> 00:33:31,851
ich własne niemożliwe apetyty
588
00:33:31,893 --> 00:33:34,937
i podczas gdy przyjemność oni
wynikają z aktów przemocy
589
00:33:34,979 --> 00:33:37,857
ma wyraźnie charakter seksualny
590
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
mówi także o czym
Zadzwonił naczelnik Jackson
591
00:33:40,818 --> 00:33:43,321
ich operowe oddanie
do siebie.
592
00:33:43,363 --> 00:33:46,449
To romans
Prawie zazdroszczę.
593
00:33:53,831 --> 00:33:57,126
Właśnie zgłosiła to policja w Catonsville
włamano się do apteki
594
00:33:57,168 --> 00:33:59,879
tutaj, na rogu
Old Forge Road i Madison,
595
00:33:59,921 --> 00:34:03,800
Założę się, że Scully gdzieś jest
w promieniu pięciu mil.
596
00:34:03,841 --> 00:34:05,176
Czy czegoś mi brakuje?
597
00:34:05,218 --> 00:34:07,679
200 jednostek insuliny NPH
zostały zabrane
598
00:34:07,721 --> 00:34:08,971
z pudełkiem strzykawek.
599
00:34:09,013 --> 00:34:11,391
Willis ma cukrzycę.
600
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Przynieś mi raport ze spisu ludności.
601
00:34:12,975 --> 00:34:15,186
Zobaczymy, ile gospodarstw domowych
o czym mówimy.
602
00:34:19,941 --> 00:34:21,109
Szybko, szybko, szybko.
603
00:34:21,150 --> 00:34:23,403
Nogi zaczynają mi drętwieć.
604
00:34:23,445 --> 00:34:24,738
Trzymać się.
605
00:34:27,449 --> 00:34:28,908
Co do cholery...?
606
00:34:28,950 --> 00:34:29,909
Upuść igłę.
607
00:34:29,951 --> 00:34:32,704
Bez tego leku umiera.
608
00:34:32,746 --> 00:34:34,706
Tak, tak powiedziałeś.
609
00:34:34,748 --> 00:34:37,626
Teraz odłóż to
610
00:34:37,667 --> 00:34:40,670
chyba że mnie chcesz
żeby cię tym powalić.
611
00:34:42,964 --> 00:34:45,508
Co do cholery robisz?
612
00:34:45,550 --> 00:34:48,136
Potrzebuję tego leku.
613
00:34:50,972 --> 00:34:52,652
Nadal tego nie zrobiłeś
wpadłeś na to, prawda?
614
00:34:52,682 --> 00:34:54,517
Wymyśliłeś co?
615
00:34:54,559 --> 00:34:56,853
To nie był mój brat
kto cię wrobił.
616
00:34:59,981 --> 00:35:01,149
Ty?
617
00:35:01,190 --> 00:35:04,402
Tak. Ja.
618
00:35:06,988 --> 00:35:09,991
Jak myślisz
Wyszedłem taki czysty, co?
619
00:35:10,032 --> 00:35:11,660
W chwili, gdy wkroczyłeś
do tego banku,
620
00:35:11,701 --> 00:35:13,328
Byłem stamtąd.
621
00:35:13,369 --> 00:35:15,580
Mam pieniądze,
i pozbyłem się ciebie.
622
00:35:15,622 --> 00:35:17,915
Przynajmniej tak mi się wydawało.
623
00:35:29,927 --> 00:35:31,137
Pokój taktyczny.
624
00:35:31,179 --> 00:35:32,597
To jest to.
625
00:35:34,641 --> 00:35:35,975
Muldera.
626
00:35:36,017 --> 00:35:37,560
Słuchaj uważnie.
627
00:35:37,602 --> 00:35:38,895
Gdzie Willis?
628
00:35:38,936 --> 00:35:41,397
Och, on kłamie
gdzieś tutaj.
629
00:35:41,439 --> 00:35:42,982
Pozwól mi porozmawiać ze Scully.
630
00:35:43,024 --> 00:35:44,984
Nie tym razem.
631
00:35:45,026 --> 00:35:46,695
Nie zawieramy transakcji, jeśli nie wiemy
632
00:35:46,736 --> 00:35:47,987
Scully żyje.
633
00:35:48,029 --> 00:35:49,071
Och, ona żyje.
634
00:35:49,113 --> 00:35:52,074
Ona nie jest szczęśliwa,
ale ona żyje.
635
00:35:52,116 --> 00:35:54,076
Posłuchaj mnie...
636
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
kładziesz jedną rękę na Scully,
i tak mi dopomóż, Boże...
637
00:35:57,497 --> 00:35:59,207
Gdybym był tobą, przestałbym mówić
638
00:35:59,248 --> 00:36:01,877
i zacznij przechodzić
wokół kapelusza kolekcjonerskiego
639
00:36:01,918 --> 00:36:04,170
bo jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
znów zobaczyć Scully
640
00:36:04,212 --> 00:36:06,715
będzie cię to kosztować
milion dolarów.
641
00:36:06,756 --> 00:36:08,884
Przygotuj go jutro o tej porze.
642
00:36:08,925 --> 00:36:10,968
Powiem ci kiedy i gdzie.
643
00:36:11,928 --> 00:36:13,555
Mamy to.
To numer 202.
644
00:36:14,848 --> 00:36:16,015
- Świetnie.
- Przechodzi.
645
00:36:18,852 --> 00:36:20,019
Oto jest.
646
00:36:20,061 --> 00:36:21,521
Zdobądź adres.
647
00:36:21,563 --> 00:36:22,939
Zapomnij o tym.
648
00:36:22,980 --> 00:36:24,023
Dlaczego?
649
00:36:24,065 --> 00:36:26,401
To numer komórki Scully.
650
00:36:26,442 --> 00:36:28,319
Używają jej telefonu.
651
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
Nie możemy ich wyśledzić.
652
00:36:39,956 --> 00:36:42,751
Nie jest szczęśliwa, ale żyje.
653
00:36:42,792 --> 00:36:44,878
Gdybym był tobą, przestałbym mówić
654
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
i zacznij się mijać
kapelusz kolekcjonerski.
655
00:36:46,671 --> 00:36:48,047
Ta ostatnia część, prawda?
656
00:36:48,089 --> 00:36:50,289
Tak, ale czy możesz uciszyć
głos tym razem jeszcze głośniejszy?
657
00:36:50,313 --> 00:36:51,731
Tak.
658
00:36:53,344 --> 00:36:55,137
Zrobione.
659
00:36:55,179 --> 00:36:57,766
Gdybym był tobą, przestałbym mówić
660
00:36:57,807 --> 00:37:00,518
i zacznij się mijać
kapelusz kolekcjonerski.
661
00:37:02,103 --> 00:37:04,063
Tak, tak,
coś tam jest.
662
00:37:04,105 --> 00:37:06,566
Zdecydowanie coś
na najwyższym poziomie.
663
00:37:06,608 --> 00:37:08,484
Pozwól, że wrzucę
664
00:37:08,526 --> 00:37:10,695
dodatkowy filtr Z-14...
665
00:37:10,737 --> 00:37:12,781
i izolować wszystko
ponad pół decybeli.
666
00:37:14,323 --> 00:37:16,534
Gdybym był tobą, przestałbym mówić
667
00:37:16,576 --> 00:37:18,745
i zacznij się mijać
kapelusz kolekcjonerski.
668
00:37:18,787 --> 00:37:19,746
Tam.
669
00:37:19,788 --> 00:37:21,080
Ten dźwięk silnika.
670
00:37:21,122 --> 00:37:24,041
Posprzątajmy to jeszcze trochę.
671
00:37:30,006 --> 00:37:31,591
Gdybym był tobą, przestałbym mówić
672
00:37:31,633 --> 00:37:34,093
i zacznij przekazywać kapelusz z kolekcji.
673
00:37:34,135 --> 00:37:36,304
Czy to mały samolot?
674
00:37:36,345 --> 00:37:38,681
Sądząc po dźwięku, startuję.
675
00:37:38,723 --> 00:37:40,767
Daj mi jeszcze kilka minut.
676
00:37:40,809 --> 00:37:43,169
Oszacujemy wysokość
w promieniu kilkuset stóp.
677
00:37:43,193 --> 00:37:44,527
Świetnie.
678
00:37:46,522 --> 00:37:50,359
W porządku, ludzie,
usiądź i usiądź.
679
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
Mulder mówi, że coś ma.
680
00:37:52,403 --> 00:37:54,113
Co? Obcy wirus
681
00:37:54,155 --> 00:37:56,741
lub nowe informacje
w sprawie zabójstwa Kennedy'ego?
682
00:37:56,783 --> 00:37:58,159
Hej, z Mulderem wszystko w porządku.
683
00:37:58,200 --> 00:37:59,786
Powinieneś zwrócić uwagę.
684
00:37:59,828 --> 00:38:02,831
Może się czegoś nauczysz
od mężczyzny.
685
00:38:05,207 --> 00:38:07,126
OK, z naszego ostatniego
kontakt telefoniczny
686
00:38:07,168 --> 00:38:10,129
zidentyfikowaliśmy, co brzmi
jak startujący lekki samolot.
687
00:38:10,171 --> 00:38:12,131
Teraz hrabstwo Waszyngton
Regionalne lotnisko
688
00:38:12,173 --> 00:38:15,176
zdarzy się, że trafimy na nasz obszar,
tuż na południe od granicy stanu.
689
00:38:15,217 --> 00:38:17,053
Teraz, od startów
są z północy na południe,
690
00:38:17,094 --> 00:38:19,347
to uczciwy zakład
to nasz obszar docelowy
691
00:38:19,388 --> 00:38:21,140
leży wzdłuż tego toru lotu.
692
00:38:21,182 --> 00:38:23,977
Teraz dla tych z Was
którzy pamiętają matematykę z dziewiątej klasy
693
00:38:24,019 --> 00:38:25,144
co daje nam pole
694
00:38:25,186 --> 00:38:27,229
właśnie się skończył
trzy mile kwadratowe do pokrycia...
695
00:38:27,271 --> 00:38:29,858
około 1000 gospodarstw domowych.
696
00:38:29,899 --> 00:38:32,443
Ze 100 funkcjonariuszami organów ścigania
urzędników do naszej dyspozycji
697
00:38:32,485 --> 00:38:34,529
w około 30 gospodarstwach domowych
na osobę na godzinę,
698
00:38:34,570 --> 00:38:36,290
powinniśmy umieć agitować
cały obszar
699
00:38:36,314 --> 00:38:37,448
za około trzy godziny.
700
00:38:37,490 --> 00:38:38,449
Agenta Bruskina
701
00:38:38,491 --> 00:38:39,784
utworzy siatkę obszaru docelowego
702
00:38:39,826 --> 00:38:41,243
i podziel go pomiędzy zespoły.
703
00:38:41,285 --> 00:38:43,162
Dla tych z Was...
704
00:38:43,204 --> 00:38:44,831
kto jeszcze nie wie,
705
00:38:44,873 --> 00:38:48,167
to jest dla mnie ważne,
więc zróbmy to dobrze.
706
00:38:48,209 --> 00:38:50,045
Dzięki.
707
00:38:51,212 --> 00:38:53,048
Pozwól mi zobaczyć Steinberga
708
00:38:53,089 --> 00:38:55,591
Caldera, Westina,
Stipleya i Mackowicza.
709
00:39:00,198 --> 00:39:01,198
Scully?
710
00:39:01,222 --> 00:39:03,558
Hmm?
711
00:39:03,599 --> 00:39:05,184
co?
712
00:39:05,226 --> 00:39:07,186
Czy był śnieg?
713
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Tak, Jacku.
714
00:39:11,858 --> 00:39:14,819
Było dużo śniegu.
715
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
nie mogę...
716
00:39:17,238 --> 00:39:19,866
To był grudzień.
717
00:39:19,908 --> 00:39:22,284
To był weekend
po Święcie Dziękczynienia.
718
00:39:24,245 --> 00:39:27,206
pamiętam...
719
00:39:27,248 --> 00:39:29,458
czerwony piec.
720
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
Tak. Zgadza się.
721
00:39:31,252 --> 00:39:32,795
Był...
722
00:39:32,837 --> 00:39:37,258
znajdował się piec opalany drewnem
dokładnie na środku pokoju.
723
00:39:37,299 --> 00:39:40,095
Zimno.
724
00:39:40,136 --> 00:39:41,303
Tak.
725
00:39:41,345 --> 00:39:44,057
Tak zimno.
726
00:39:44,099 --> 00:39:48,269
Pamiętam, że miałem
owinąć cię kocem
727
00:39:48,310 --> 00:39:50,479
kiedy skończyło się drewno.
728
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Tak.
729
00:39:54,525 --> 00:39:56,069
Nie.
730
00:39:56,111 --> 00:39:58,905
Jack, nie zamykaj oczu.
731
00:39:58,947 --> 00:40:00,448
No dalej, mów dalej.
732
00:40:00,489 --> 00:40:02,658
Jacku, mów dalej.
733
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
Pospiesz się.
734
00:40:03,743 --> 00:40:04,660
Padnij na podłogę! Teraz!
735
00:40:04,702 --> 00:40:06,495
Rozprzestrzeniaj się albo zginiesz!
736
00:40:06,537 --> 00:40:08,247
Wykonam egzekucję
każdy z Was!
737
00:40:08,289 --> 00:40:09,707
Nie...
738
00:40:09,749 --> 00:40:10,749
Nie.
739
00:40:12,501 --> 00:40:14,170
Zamknij się i zrób to!
740
00:40:27,308 --> 00:40:29,226
Tylko sekundę!
741
00:40:30,186 --> 00:40:31,270
Kto to jest?
742
00:40:31,312 --> 00:40:32,647
To jest brat Tate.
743
00:40:32,688 --> 00:40:34,774
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
na jedną chwilę, proszę?
744
00:40:36,317 --> 00:40:38,277
Czego chcesz?
745
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
Tylko kilka minut
swojego czasu, proszę pani.
746
00:40:40,321 --> 00:40:41,906
Piękny dzień, prawda?
747
00:40:41,948 --> 00:40:44,784
Zastanawiam się, czy mogę cię zainteresować
w Słowie Pańskim...
748
00:40:44,826 --> 00:40:46,285
oprawiony w skórę
w kolorze czarnym lub czerwonym.
749
00:40:46,327 --> 00:40:47,495
Twój wybór.
750
00:40:47,536 --> 00:40:49,789
Odejdź.
751
00:40:53,334 --> 00:40:55,294
To jest jeden-cztery.
752
00:40:55,336 --> 00:40:57,296
Cel dostrzeżony.
753
00:41:05,554 --> 00:41:09,017
Cóż, chyba już czas
żeby wykonać to połączenie.
754
00:41:09,976 --> 00:41:11,560
On nie żyje.
755
00:41:13,437 --> 00:41:16,232
Wszystko teraz zależy od Ciebie.
756
00:41:16,273 --> 00:41:18,275
Nie żyje przez ciebie.
757
00:41:22,864 --> 00:41:26,201
Cóż...
758
00:41:26,242 --> 00:41:27,702
chyba to koniec
759
00:41:27,743 --> 00:41:30,205
kimkolwiek jesteś.
760
00:41:34,042 --> 00:41:35,042
Nie ruszaj się.
761
00:41:35,603 --> 00:41:36,603
Podnośnik!
762
00:41:36,627 --> 00:41:38,254
Zamknąć się!
763
00:41:38,295 --> 00:41:39,839
Kocham cię.
764
00:41:39,881 --> 00:41:42,550
Nie wiesz?
765
00:41:42,591 --> 00:41:45,386
Jesteś powodem dla którego wróciłem.
766
00:41:52,393 --> 00:41:53,811
To jest Westin.
767
00:41:53,853 --> 00:41:55,093
Zamurowali włazy.
768
00:41:55,117 --> 00:41:57,148
Nie ma wyraźnego strzału
z tej strony.
769
00:41:57,190 --> 00:41:58,399
A co z wami?
770
00:42:01,379 --> 00:42:02,379
Tak samo.
771
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Utrzymuj swoje pozycje.
772
00:42:03,905 --> 00:42:05,740
Trzymaj radio na drugiej.
773
00:42:05,781 --> 00:42:07,242
W porządku.
774
00:42:24,092 --> 00:42:25,176
Jak wyglądamy?
775
00:42:25,218 --> 00:42:26,385
Kopia zapasowa jest włączona
776
00:42:26,427 --> 00:42:28,470
ale nadal nie wiemy
co się tam dzieje.
777
00:42:28,512 --> 00:42:30,014
Wkrótce to zrobimy.
778
00:42:30,056 --> 00:42:32,767
Trzymałem butelkę z lekarstwami
w drugim pokoju.
779
00:42:32,808 --> 00:42:33,809
Pójdę po to.
780
00:42:33,851 --> 00:42:35,394
Co powiesz, co?
781
00:42:35,436 --> 00:42:38,397
Zdobędę to dla ciebie.
782
00:42:38,439 --> 00:42:40,858
Spójrz, spójrz, spójrz...
783
00:42:40,900 --> 00:42:42,401
spójrz, kocham cię.
784
00:42:42,443 --> 00:42:43,986
Kocham cię, kochanie.
785
00:42:44,028 --> 00:42:44,987
Nie.
786
00:42:45,029 --> 00:42:46,405
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.
787
00:42:46,447 --> 00:42:47,907
Wciąż ją mamy.
788
00:42:47,949 --> 00:42:50,409
Możemy sobie z tym poradzić.
789
00:42:50,451 --> 00:42:51,786
Nie sądzę, kochanie.
790
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Nie tym razem.
791
00:42:53,495 --> 00:42:55,414
Jack, odłóż broń.
792
00:42:55,456 --> 00:42:58,500
Pamiętasz to...
światło, o którym mówiłem?
793
00:42:58,542 --> 00:43:00,419
Nie. Nie.
794
00:43:00,461 --> 00:43:02,130
To jest piękne.
795
00:43:04,257 --> 00:43:06,425
Nie ma się czego bać.
796
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
NIE!
797
00:43:08,469 --> 00:43:09,470
W porządku, FBI!
798
00:43:09,511 --> 00:43:11,555
- Zamroź!
- FBI!
799
00:43:12,974 --> 00:43:14,433
FBI...!
800
00:43:19,480 --> 00:43:21,149
Scully, wszystko w porządku?
801
00:43:21,941 --> 00:43:23,943
Podnośnik!
802
00:43:26,487 --> 00:43:28,114
Ze Scully wszystko w porządku.
803
00:43:41,961 --> 00:43:43,671
Cześć.
804
00:43:44,588 --> 00:43:45,756
Mam to z kostnicy
805
00:43:45,798 --> 00:43:47,675
wraz z resztą
jego rzeczy osobistych.
806
00:43:47,716 --> 00:43:49,051
Pomyślałem, że możesz tego chcieć.
807
00:43:49,093 --> 00:43:51,137
Mhm.
808
00:43:51,179 --> 00:43:54,349
„Wszystkiego najlepszego z okazji 35. rocznicy, kochanie D.”
809
00:43:54,390 --> 00:43:56,684
Mam to dla niego
trzy lata temu.
810
00:43:56,725 --> 00:43:58,936
Najbliższa rodzina?
811
00:43:58,978 --> 00:44:01,356
Uch... nie.
812
00:44:01,397 --> 00:44:02,731
Jacek był jedynakiem.
813
00:44:02,773 --> 00:44:05,734
Oboje jego rodzice zmarli
kiedy był na studiach.
814
00:44:05,776 --> 00:44:07,945
W Parklawn jest dzieciak.
815
00:44:07,987 --> 00:44:09,697
Jack był jego Wielkim Bratem
816
00:44:09,738 --> 00:44:11,824
więc pójdę
i zobaczę go jutro.
817
00:44:13,951 --> 00:44:16,162
Co mu powiem?
818
00:44:16,204 --> 00:44:18,331
Oficjalna historia.
819
00:44:18,373 --> 00:44:19,374
Które jest?
820
00:44:19,415 --> 00:44:21,500
Zbiegła Lula Phillips
zmarł wczoraj
821
00:44:21,542 --> 00:44:23,419
w strzelaninie
z agentami federalnymi
822
00:44:23,460 --> 00:44:26,505
co zakończyło się śmiercią
agenta specjalnego Jacka Willisa...
823
00:44:26,547 --> 00:44:28,465
zabity na służbie.
824
00:44:34,555 --> 00:44:37,558
Co mam przypuszczać
powiedzieć sobie?
825
00:44:40,561 --> 00:44:42,813
Dobranoc.
826
00:44:44,565 --> 00:44:46,525
To nie działa.
827
00:44:46,567 --> 00:44:48,403
Zatrzymało się.
828
00:44:50,363 --> 00:44:53,408
O 6:47.
829
00:44:53,449 --> 00:44:55,117
Dokładny czas, w którym Jack
830
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
doszło do zatrzymania akcji serca
w szpitalu.
831
00:44:57,578 --> 00:44:59,414
Co to oznacza?
832
00:44:59,455 --> 00:45:01,457
To znaczy...
833
00:45:03,584 --> 00:45:05,544
To znaczy cokolwiek
chcesz, żeby to oznaczało.